белорусский поэт, прозаик, переводчик, журналист, член Союза писателей БССР
Наум Зиновьевич Кислик (26 сентября 1925 — 27 декабря 1998) — белорусский поэт, прозаик, переводчик, журналист, член Союза писателей БССР (с 1954). Представитель поколения поэтов-фронтовиков. Ветеран Великой Отечественной войны, награжден орденами Отечественной войны І и ІІ степени, медалями «За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945гг.», «Двадцать лет Победы в Великой отечественной войне 1941-1945 гг.» и др.
Наум Зиновьевич Кислик родился 26 сентября 1925 года в Москве в еврейской семье. Его родители были простыми людьми: мать Хая Нохимовна была домохозяйкой, отец Залман Симонович работал в должности председателя Витебского кожшвейсоюза. В 1930-х гг. вся семья переехала в город Витебск. Там Наум обучался в белорусской школе. В начале Великой отечественной войны семья эвакуировалась в Набережные Челны (Татарская АССР), где Наум работал разнорабочим, кровельщиком на элеваторе. В 1942 он ушел добровольцем на фронт. На Орловско-Курской дуге Наум получил тяжелейшее ранение.
Демобилизовавшись после госпиталя в 1944г., вернулся к родным в Чкалов (Оренбург), где некоторое время трудился рабочим на станкостроительном заводе. Поступил в Чкаловский педагогический институт. В 1946г. семья Кисликов переехала в Беларусь, в Минск. Наум перевёлся на филологический факультет Белорусского государственного университета, после окончания которого проработал 3 года учителем русского и белорусского языков и литературы в средней школе г. Дрисса (ныне Верхнедвинск).
В 1952г. Наум Зиновьевич вернулся в Минск и начал трудовую деятельность в газете «Литература и искусство». В 1958—1959 годах работал в редакторской группе «Полымя». С 1959г на творческой работе.
Писать стихи начал в военное время. Писал на русском языке. Также печатался под псевдонимами К. Наумов, Овсей Овсов. За всё время творчества в свет вышли его авторские сборники: «Разговор с друзьями» (1956), «Поиск» (1959), «Зов земли» (1961), «Сказка о прессованном порохе» (стихи 1964), «Ветви» (стихи, переводы, 1969), «Праздник снегопада» (1972), «Воспоминание о вокзалах» (Москва, 1976), «Сентябрьская река» (стихи, 1978), «Первоснежье» (1980), «Разные годы» (стихи, 1984), «Зимний свет» (Москва, 1985), «Памяти патефона» (1995). Книги его избранных стихов были изданы в 1975 и 1985 годах.
Наум Зиновьевич плодотворно работал с переводами. Он перевел на русский язык многих белорусских поэтов и прозаиков: Р.Бородулина, П.Бровку, Я.Брыля, А.Велюгина, Ан.Вертинского, С.Гаврусева, С.Дергая, А.Кулешова, П.Панченка, А.Русецкого, М.Стрельцова, М. Танка многих других. Перевёл роман И. Мележа «Люди на болоте» (1964), рассказы А. Карпюка «Данута» (1963), «Пущанская Одиссея» (Москва, 1966) и его книгу прозы «По лесным тропам» (Москва, 1964), В. Короткевича «Христос сошёл в Гродно» (1966), сборник стихов Я. Купалы (1979), произведения Я. Коласа, М. Богдановича, Р. Барадулина, С. Дзергая, А. Пысина, М. Танка, Ю. Таубина. В 1982 году была напечатана книга переводов белорусской поэзии «Спелая сосна».
Поэзия и проза, переведенная Кисликом, может составить библиотеку. Деятельность Кислика-переводчика была высоко оценена современниками. Но прежде всего он талантливый поэт, художник, рожденный войной, мастер своего дела.
Проживал в Минске. Умер 27 декабря 1998 года.
