belarussischer Dichter, Prosaist, Übersetzer, Journalist, Mitglied der Union der Schriftsteller der BSSR
Naum Z. Кислик (26. September 1925 — 27. Dezember 1998) — Weißrussischer dichter, Schriftsteller, übersetzer, Journalist, Mitglied der Union der Schriftsteller der BSSR (1954). Vertreter der Generation von Dichtern-Veteran. Veteran des großen Vaterländischen Krieges, ausgezeichnet mit dem Orden des Vaterländischen Krieges I und II Grades, Medaillen «Für den Sieg über Deutschland im großen Vaterländischen Krieg 1941-1945.», «Zwanzig Jahre des Sieges im großen Vaterländischen Krieg 1941-1945» und andere.
Naum Z. Кислик geboren 26. September 1925 in Moskau in einer jüdischen Familie. Seine Eltern waren einfache Menschen: die Mutter hay Нохимовна war Hausfrau, der Vater Zalman Simonovic arbeitete er in der Funktion des Vorsitzenden des Witebsker кожшвейсоюза. In den 1930er Jahren die gesamte Familie zog in die Stadt Witebsk. Da Naum studierte er in der Weißrussischen Schule. Zu Beginn des großen Vaterländischen Krieges die Familie эвакуировалась in Naberezhnye Chelny (Tatarische ASSR), wo Naum arbeitete als Arbeiter, Dachdecker gearbeitet auf einem Aufzug. In 1942 ging er freiwillig an die Front. Auf Орловско-Kursk Naum erhielt eine schwere Wunde.
Demobilisiert nach dem Krankenhaus in 1944., zurück zu seiner Familie in Tschkalow (Orenburg), wo eine Weile arbeitete auf einem станкостроительном Werk. Trat er in Chkalovsky pädagogischen Institut. In 1946. Familie Кисликов zog in Belarus, in Minsk. Naum wechselte er an der philologischen Fakultät der Belarussischen staatlichen Universität, nach dessen Abschluss arbeitete er 3 Jahre als Lehrer der Russischen und Weißrussischen Sprache und Literatur in der Mittelschule G. Driss (heute Верхнедвинск).
In 1952g. Naum Z. kehrte nach Minsk und begann die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit in der Zeitung «Literatur und Kunst». In den Jahren 1958-1959 arbeitete er in der Redaktion der Gruppe «Polymya». Mit dem Jahr 1959 auf die kreative Arbeit.
Ich habe im Krieg angefangen, Gedichte zu schreiben. Schrieb in russischer Sprache. Es wurde auch unter den Pseudonymen von K. Naumov, Haferflocken, gedruckt. Für die ganze Zeit der Kreativität im Licht kamen seine Verfasser-die Sammlungen: «Gespräch mit Freunden» (1956), «die Suche» (1959), «der Ruf der Erde» (1961), «das Märchen vom прессованном Zünder und Schießpulver» (v. 1964), «Zweig» (Gedichte, übersetzungen, 1969), «das Fest des Schneefalls» (1972), «die Erinnerung an den Bahnhöfen» (Moscow, 1976), «das September-Fluss» (Gedichte, 1978), «Первоснежье» (1980), «Verschiedene Jahre» (Gedichte, 1984), «Winter Light» (Moskau, 1985), «Memory Grammophon» (1995). Buch seiner Auserwählten Verse sind abgedruckt in 1975 und 1985.
Naum Z. arbeitete fruchtbar mit übersetzungen. Er übersetzte auf Russisch die Sprache von vielen belarussischen dichter und Prosa: R. Бородулина, P. Bordstein, Ya Брыля, A. Велюгина, En.Vertinsky, P. Гаврусева, S. Rucken, A. Kuleschow, P. Панченка, A. Русецкого, M. Streltsova, M. Panzer vielen anderen. Übersetzte Roman I. Мележа «Menschen im Sumpf» (1964), Erzählungen von A. Карпюка «Danuta» (1963), «Пущанская Odyssee» (Moskau, 1966) und sein Buch der Prosa «Auf Waldwegen» (Moskau, 1964), V. Короткевича «Christus kam in Grodno» (1966), Gedichtsammlung von J. Kupala (1979), Werke von J. Kolasa, M. Bogdanovich, P. Барадулина, S. Дзергая, A. Пысина, M. Panzer, J. taubina. Im Jahr 1982 wurde das Übersetzungsbuch der belarussischen Poesie «Die reife Kiefer» gedruckt.
Die von Kislik übersetzte Poesie und Prosa kann eine Bibliothek bilden. Die Tätigkeit des Kislik-Dolmetschers wurde von Zeitgenossen sehr geschätzt. Aber vor allem ist er ein talentierter dichter, Maler, geboren Krieg, ein Meister seines Fachs.
Er lebte in Minsk. Er starb am 27. Dezember 1998.
