беларускі паэт, празаік, перакладчык, журналіст, член Саюза пісьменнікаў БССР
Навум Зіноўевіч Кіслік (26 верасня 1925 — 27 сьнежня 1998) )- беларускі паэт, празаік, перакладчык, журналіст, член Саюза пісьменнікаў БССР (з 1954). Прадстаўнік пакалення паэтаў-франтавікоў. Ветэран Вялікай Айчыннай вайны, узнагароджаны ордэнамі Айчыннай вайны і І ІІ ступені, медалямі» За перамогу над Германіяй у Вялікай Айчыннай вайне 1941-1945гг.«,» дваццаць гадоў Перамогі ў Вялікай Айчыннай вайне 1941-1945 гг. ” і інш.
Навум Зіноўевіч Кіслік нарадзіўся 26 верасня 1925 года ў Маскве ў яўрэйскай сям’і. Яго бацькі былі простымі людзьмі: маці Хая Нохімаўна была хатняй гаспадыняй, Бацька Залман Сімановіч працаваў на пасадзе старшыні Віцебскага скуршвейсаюза. У 1930-х гг. Уся сям’я пераехала ў горад Віцебск. Там Навум навучаўся ў беларускай школе. У пачатку Вялікай Айчыннай вайны сям’я эвакуіравалася ў Набярэжныя Чалны (Татарская АССР), дзе Навум працаваў рознарабочым, страхаром на элеватары. У 1942 ён пайшоў добраахвотнікам на фронт. На Арлоўска-Курскай дузе Навум атрымаў найцяжэйшае раненне.
Дэмабілізаваўшыся пасля шпіталя ў 1944 г., вярнуўся да родных у Чкалаў (Арэнбург), дзе некаторы час працаваў рабочым на станкабудаўнічым заводзе. Паступіў у Чкалаўскі педагагічны інстытут. У 1946 годзе сям’я Кіслікаў пераехала ў Беларусь, у Мінск. Навум перавёўся на філалагічны факультэт Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта, пасля заканчэння якога прапрацаваў 3 гады настаўнікам рускай і беларускай моў і літаратуры ў сярэдняй школе г.Дрыса (цяпер Верхнядзвінск).
У 1952 г.Навум Зіноўевіч вярнуўся ў Мінск і пачаў працоўную дзейнасць у газеце «Літаратура і мастацтва». У 1958-1959 гадах працаваў у рэдактарскай групе «Полымя». З 1959г на творчай працы.
Пісаць вершы пачаў у ваенны час. Пісаў на рускай мове. Таксама друкаваўся пад псеўданімамі к.Навумаў, Аўсей Аўсоў. За ўвесь час творчасці ў свет выйшлі яго аўтарскія зборнікі: «размова з сябрамі» (1956), «Пошук» (1959), «Кліч зямлі» (1961), «Казка пра прэсаваным пораху» (вершы 1964), «галіны» (вершы, пераклады, 1969), «Свята снегападу» (1972), «успамін аб вакзалах» (Масква, 1976), «Вераснёўская рака» (вершы, 1978), «Першаснежжа» (1980), «розныя гады» (вершы, 1984), «зімовы святло» (Масква, 1985), «памяці патэфона» (1995). Кнігі яго выбраных вершаў былі выдадзены ў 1975 і 1985 гадах.
Навум Зіноўевіч плённа працаваў з перакладамі. Ён пераклаў на рускую мову многіх беларускіх паэтаў і празаікаў: Р.Барадуліна, П. Броўку, я. Брыля, а. Велюгіна, Ан.Вярцінскага, с.Гаўрусева, с. тузаючы, а. Куляшова, П. Панчанка, а. Русецкага, м. Стральцова, М. Танка. Пераклаў раман і.Мележа «Людзі на балоце» (1964), апавяданні А. Карпюка «Данута» (1963), «Пушчанская адысея» (Масква, 1966) і яго кнігу прозы «па лясных сцежках» (Масква, 1964), у. Караткевіча «Хрыстос сышоў у Гродна» (1966), зборнік вершаў Я. Купалы (1979), творы Я. Коласа, М. Багдановіча, Р. Барадуліна, с. Дзергая, а. Пысіна, М. Танка, ю. Таўбіна. У 1982 годзе была надрукавана кніга перакладаў беларускай паэзіі «саспелая хвоя».
Паэзія і проза, перакладзеная Кіслікам, можа скласці бібліятэку. Дзейнасць Кісліка-перакладчыка была высока ацэненая сучаснікамі. Але перш за ўсё ён таленавіты паэт, мастак, народжаны вайной, майстар сваёй справы.
Пражываў у Мінску. Памёр 27 снежня 1998 года.
